Érase una vez, un explorador cómo los de antaño, de aquellos que iban desde su más querida Inglaterra -con su reina, su té a las cinco de la tarde y su acento inglés refinado-, hasta los confines de la selva virgen de las Américas dónde nadie aún había puesto siquiera un pie.
Un buen día, dicho explorador, al levantarse de su cama aún vestido con su camisón de dormir, decidió ir a explorar la selva ya que hacía mucho tiempo que no iba. Llamó a su mayordomo y le pidió muy educadamente -porque los ingleses no daban órdenes, ellos eran pulcros y educados hasta la médula- que le preparase su equipaje porque, al acabar su café, partiría sin más demora hacia el rincón más remoto de toda la tierra. Pues bien, se embarcó en uno de esos barcos con destino incierto y se dirigió, ni más ni menos, que a la peligrosa y salvaje selva. Al llegar allí, no creáis que se encontró lo que se encontraría un explorador de su talla, no. Allí no habían esos árboles grandes y altos que hacían de la selva un lugar húmedo y oscuro. Allí había arena y desierto y dunas y palmeras y un oasis. ¡Eso parecía el desierto del mismísimo Egipto! Pero bien, se puso a andar. Y anduvo y anduvo, hasta qué... ¡se encontró un león! ¿Un león? ¿En la selva? Qué cosas tan raras se encontró allí nuestro amigo el explorador inglés, que estaba tan acostumbrado al orden. Y de repente pudo ver como, ese león que había visto de lejos, se dirigía rápidamente hacia dónde estaba él. Se asustó y se quedó quieto, sin apenas moverse siquiera para respirar. Y cuando estuvieron frente a frente, el explorador sudado y asustado permaneció en silencio y el león ¡le habló! Y además, ¡lo hizo en griego! Esto fue lo que le dijo, un tanto mal traducido:
-Ven explorador inglés, te enseñare aquí, en el desierto de Egipto que has encontrado donde debería estar la selva de Amèrica, las preposiciones que tiene el griego clásico.
Y así fue como el león enseñó al explorador las preposiciones.
